どうぞ、お気軽にお問合せ下さい。

このビルはビジネス用と観光用の総合効能を持つ建物です。下層部分にオフィス、53階から87階まではホテルで、そして最上層は展望台です。地上から上まで、直通エレベータで一気に昇り、あっという間に上空に連れて行きます。

この最上層の展望フロアで、上海の美しい景色が楽しめます。夜の眺めがより一層素晴らしいです。下町の景色、古い建物、外灘、一望できます。

　360度をぐるりと見渡せば、まるで空中散歩の気分になれます。

　ヤバイ、メマイ～～

  住所：上海市浦東新区世紀大道2号　金茂ビル88F

  営業時間：08：30～21：00

  チケット予算：70元/人～

  最寄地下鉄：陸家嘴　2号

    ②南京路：

　南京路は超有名な観光地です。この観光街は有名な「外灘」から始まります。

　外灘を基点に、26の街道を横切り、上海の中心を通る、約5.5キロメートルの長さを持っています。町沿いには約600の専門店が建ち並び、毎日約170万人の人々がこの道を行き来ます。また、有名な店も多く、「歩行者天国」とも評されています。「観光用電車」も用意され、人ごみの南京路を突っ切って行き、端から端までをのんびり眺めながら、楽しめます。

　住所：上海市南京東路

　営業時間：10：00～

　チケット予算：0元

　最寄地下鉄：河南中路　2号線　

　③外灘：

　外灘エリアは上海観光に欠かせないスポットです。高層ビルが建ち並び、手前に流れる黄浦江の川面には、色とりどりの光が映ります。上海の歴史はこれで今に伝えています。　

　ここは上海観光の重要なスポットとして、又市民の憩い場所として多くの人がに賑わっています。

　住所：上海市中山東一路

　営業時間：24時間

　チケット予算：0元

　最寄地下鉄：南京東路　2号線

   ③豫園
　豫園は明代に造られた江南を代表する古式庭園です。豫園の「豫」は「愉」に通じ、すなわち「楽しい園」という意味です。豫園は外灘と並ぶ上海2大観光スポットのうちの一つであり、上海に来た観光客はほぼ必ず訪れる場所です。面積は狭いので、急いで回れば30分でも見ることも不可能ではないが、狭い空間に芸術品のように細かい工夫が多数なされている庭園なので、是非じっくりと時間をかけて観光してほしいです。また豫園周辺の豫園商城は、多くの商店が軒を並べる地域であり、中国各地からやってきた観光客でごった返しています。豫園商城から少し裏手に入ると古い木造住宅が多く残り、発展著しい上海において昔ながらの上海人の生活を垣間見ることのできる数少ない場所としても貴重。

　住所：上海市黄浦区仁安街132号

　営業時間：9：00～17：00

　チケット予算：40元

　最寄地下鉄：南京東路　2号線

 　次は、上海でワイワイ楽しく食べる料理をご紹介致します。

　①   図安蟹料理
　蟹料理はやはり専門店で味わうのがお薦めです。「図安蟹」料理店は上海の人気料理店の一つとして、日本人ファンも多いです。この料理のキモはなんといっても手むきのカニ脚肉。伝統芸ともいえる技術で専門の職人が殻からむき、筋を取り除いた脚肉は、引き締まっていてまさに旬の味。機会があったら、是非一度お召し上がりください。

営業時間：11:00～14:00　17:00～21:30

　住所：高安路１号（地下鉄衡山路駅から徒歩5分）

　TEL：(021)6445-1206

　②避風塘
　お店の営業時間は長いので、人の出入りは賑やかな店内。その人気の秘密は利用しやすい時間まで営業していることだけではなく、美味しい点心や広東料理がいただけるからだ。ぷりぷりの海老が入った蒸したての虾饺皇はお手頃価格なので、是非お試しあれ。他のお勧めメニューは 鸭下巴、 椒盐九肚鱼。

  営業時間：10：00～
  住所：上海市静安区南京西路1333号

　電話：021-6279-0738

　上海には、各国の料理且つ各地方の美味しい料理もたくさん集まってきました。皆様はぜひご時間があれば、一度お遊びに来て下さいね。

　決め細やかなサービスをご提供致します。

　日中間の国際航空券予約、中国国内航空券予約、中国国内ホテル予約、通訳ガイド、車チャーター手配、ゴルフ場予約も承ります。皆様のご自由旅行を心よりサポート致します。

弊社連絡先情報：　

本社所在地　　　　 電話 ファックス	福井県福井市順化1丁目24－19 〒910-0023 0776-25-6266 0776-25-9233&0776-27-1074
杭州事務所 上海事務所	浙江省杭州市西湖大道35号万新大厦4号楼1502室 〒310003 上海市漕溪北路99尊園2号20-C 〒200030
中国での連絡先 中国緊急連絡先 ファックス	021-5406-0737（日本語可） 158-2410-7633（日本語可） 0571-8667-2181 0571-2893-8971 （中国営業時間：9：00―18：00土日曜日以外）
または、お問い合わせへ

　お客様の高いニーズに応える翻訳が、ここにあります。

　特長：①高品質

　　　　②短納期

　　　　③利便性

　対応分野：①金融　　　　②医薬　

　　　　　③電子部品　　　④旅行　

　　　　　⑤IT分野　　　　⑥財務　

　　　　　⑦文学　　　　　⑧ファッション　

　　　　　⑨紡績業　　　　⑩花関係　

　　　　　⑪自動車部品　　⑫建築、インテリア　など　

　各種翻訳サービス：

　　　　　　　　①マニュアル翻訳

　　　　　　　　②ウェブサイト翻訳

　　　　　　　　③ゲーム翻訳

　翻訳対応言語：①日本語

　　　　　　　　②中国語

　上記の分野に当てはまらない内容でも、お気軽にご相談ください。

　お見積もりは無料です。　

  サービスフォロー：

　①見積り依頼

　　翻訳したい原稿についての概要をメール、お電話、またはFAXにてお知らせください。お急ぎの場合はその旨お申し付けください。

　②見積りを提出

　　頂いた原稿の言語、分野、文字数をもとにお見積を作成致します。

　③お打ち合わせ

　　より詳しいご要望事項をお伝え下さい。

　④正式にご発注

　　ご提出した見積もり書にご納得頂き、発注書をFAXしていただくことで、正式な発注となります。

　⑤翻訳作業

　ご依頼の分野に最適な専門スタッフを選出して対応致します。

　⑥最終チェック

　出来上がった翻訳文に対し、校閲者のチェックとさらにコーディネーターのチェックを入れて、高品質な翻訳文に仕上げます。

　⑦納品

　ご指定の納期にe-mailにてご納品させていただきます。

　営業時間：9：30―17：00土日曜日以外

　連絡先：0776-25-6266

　ファックス：0776-25-9233&0776-27-1074
　お問合せはzmy@jun-travel.comまでお願い致します。添付ファイル可。　

　2009年12月～2010年4月末まで
　平日利用料金：1510元/人
　利用プラン：1ラウンド、キャーディ1対1、カート利用（2人乗り）、デラックス　部屋1泊（お2人様宿泊）、洋食バイキング朝食付き；
　週末と香港祝日の利用料金：1800元/人
　利用プラン：1ラウンド、キャーディ1対1、カート利用（2人乗り）、デラックス部屋1泊（お2人様宿泊）、洋食バイキング朝食付き；
　★カート利用：お一人様利用する場合、別途150元の差額を申し受けます。
　★宿泊：お一人様宿泊する場合、別途350元の差額を申し受けます。
　★1ラウンド追加：
　　平日追加する場合：900元/人
　　週末と香港祝日追加する場合：1200元/人
　★0.5ラウンド追加：
　　平日追加する場合：650元/人
　　週末と香港祝日追加する場合：850元/人

★☆★上記の料金に適応コース：Vijay Course,Faldo Course,Ozaki Course,
      Els Course, Norman Course,Leadbetter Course,Annika Course,
      Duval Course　　
　　★World Cup Course とOlazabal Courseを利用する場合、別途100元/人/ラウンドの差額を申し受けます。ご了承下さい。
　　　

　プランの予約に付きまして、お問い合わせへお願い致します。

　①商品番号：NO.2009111704　12月　中国南方航空公司　早割りスペシャル　　大阪発広州/大連/長春/沈陽/ハルビン着　37,000円~　適用時間：2009年12月

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=42

②商品番号：NO.2009112501　12月~2月　中国国際航空公司　大連スペシャル
　大阪発大連着　往復/片道　　37,000円~　適用時間　2009年12月~2010年2月

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=61

　これからも皆様により便利、格安、安心な割安航空券情報を掲載します。どうぞ宜しくご利用頂きます。

　続く～～

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=62

　⑨商品番号：NO.2009112501　中国国際航空　12月~2月出発　大連スペシャル
　　大阪発大連着　特別料金：37,000円~　適用時間：2009年12月~2010年2月

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=61

　⑩商品番号：NO.2009110902　中国東方航空　中国籍限定特別料金（21日FIX&OW）
　　名古屋発北京着　特別料金：29,800円~　適用時間：2009年12月

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=37

　⑪商品番号：NO.2009110902　中国東方航空　中国籍限定特別料金（21日FIX＆OW）
　　名古屋発上海着　特別料金：29,800円~　適用時間：2009年12月

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=38

　上記の情報は全部中国籍限定の日中間国際線特典特別料金紹介です。
　尚、国籍限定なし国際線特典も弊社のサイトでいっぱい載せています。詳しくはこちらへhttp://www.jun-travel.com:8088

　又ご質問があれば、お問合せhttp://www.jun-travel.com/book.asp又は電話0776-25-6266までお願い致します。
　

　①商品番号：NO.2009103001　中国東方航空　中国籍限定片道特別料金（OW）名古屋発上海着
　　　　　　　特別料金29,800円~（適用時間：2009年11月~2010年1月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=34

　②商品番号：NO.2009103003　中国南方航空　中国籍限定片道特別料金（OW）名古屋発上海着
　　　　　　　特別料金29,800円~（適用時間：2009年11月~2010年1月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=36

　③商品番号：NO.2009102601　中国国際航空　北京線上海線　中国籍限定特別料金（21日FIX＆　　OW）　名古屋発北京/上海着　特別料金29,800円~（適用時間：2009年11月12月　2010年1月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=32

　④商品番号：NO.2009111801　中国国際航空　北京線上海線出発日限定特別料金　名古屋発北京/上海着　　　特別料金24,800円~（適用時間：2009年12月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=45

　⑤商品番号：NO.2009112404　中国東方航空　指定都市中国籍限定中国国内線組込特別料金　名古屋発上海経由、指定都市：長春/ハルビン/沈陽/延吉/呼和浩特/包頭/重慶/合肥/武漢/南昌
　　特別料金：39,800円~　21日FIX　1UP（適用時間：2009年12月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=56
　
　⑥商品番号：NO.2009112408　中国国際航空　中国籍限定中国国内線組込特別料金　名古屋発　北京/上海経由、北京経由指定都市：包頭/長春/鄭州/長沙/成都/大連/福州/ハルビン/呼和浩特/昆明/南昌/寧波/貴陽/南京/南寧/沈陽/青島/太原/威海/武漢/西安/延吉/煙台/常州/広州/合肥/杭州/無錫
　上海経由指定都市：成都/貴陽/深セン/温州/北京/呼和浩特
　特別料金：41,800円~　（適用時間：2010年1月~3月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=67

　⑦商品番号：NO.2009112406　中国東方航空　中国籍限定上海線特別料金　小松発上海着
　　　特別料金：28000円~（適用時間：2009年12月~2010年3月）

　ご予約アクセスと料金情報詳細はhttp://www.jun-travel.com/teji_sort.asp?classid=63

　続く。

 
「eチケット」とは、従来の紙の航空券に記載されていたご出発日、便名などの情報を航空会社のコンピューターシステムに記録することにより、空港のチェックインカウンターで航空券を提示せずに搭乗券を受け取ることのできる電子航空券です。
  「eチケットお客様控」を郵送、宅配、FAXまたは電子メールにてお客様にお送りし、お客様の控えとしていただきます。
  「eチケット」はこの「eチケットお客様控」を簡単かつ無料で再発行できるため、紙のチケットを持ち運ぶ必要がなく、チケット自体の紛失の心配がありません。　
   パスポートだけで搭乗手続き可能！便名、出発時間をわかれば、パスポートだけを空港チェックインカウンターまで持って行けば、簡単に搭乗手続きができます。